Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: besoin d'une petite traduction

  1. #1
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    January 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 578

    Par défaut besoin d'une petite traduction

    Qui aurait la gentillesse de bien vouloir me traduire cette inscription écrite sur un fronton. Je vous la livre sans accent et point!
    TRUONG MAU GIAO SAO SANG.
    Merci et bonne journée Yen.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs


     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de ngjm95
    Date d'inscription
    October 2008
    Messages
    2 889

    Par défaut

    Bonjour,
    ça veut dire école maternelle

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    December 2005
    Messages
    6 170

    Par défaut

    http://mp3musicdown.com/watch-yt/YIF...huy-trang.html
    Citation Envoyé par yen Voir le message
    Qui aurait la gentillesse de bien vouloir me traduire cette inscription écrite sur un fronton. Je vous la livre sans accent et point!TRUONG MAU GIAO SAO SANG.
    Merci et bonne journée Yen.
    Bonjour YEN

    Je me souviens de vous ...plus facilement sans Facebook !!!
    * avec mon "vietnamien de cuisine/google"
    l'expression seule [ trường mẫu giáo ](avec les accents SVP!) = "école maternelle " en effet.

    ** quant à l'expression "Sáo Sang"(avec un accent sur le a),
    peut-être cela aurait- il un rapport avec "le chant" ou les "chansons du matin" ? (que l'on pourrait entendre le matin dans les maternelles, par exemple ???)

    *** pour vous, cette chanson donc Sáo Sang Sông


    ...à plus YEN ( je suis l'heureux papy( x 7)d'un dénommé OCTAVE ...]

  5. #4
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    January 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 578

    Par défaut

    ngjm95 merci beaucoup, Maxime sans les accents n'a pas pu traduire.

  6. #5
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    January 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 578

    Par défaut

    Bonjour Robin, je ne vous oublie pas, mais je n'ai plus osé vous envoyer des messages en vue de mon prochain livre, j'ai dû vous importuner quelquefois sans en être consciente! La bonne nouvelle il doit me rester à écrire 5 à 8 pages!!!!les le plus difficile Vous avez déjà un exemplaire réservé. Amities et félicitation pour Octave.

  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    August 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    8 750

    Par défaut

    probablement l'accent aigu sur sang = sao sáng = étoile brillante

    trường mẫu giáo sao sáng =
    "école maternelle [des] étoilles brillantes"

    il y en a des dizaines :

    Mẫu giáo Sao Sáng 3 - quận Ngô Quyền - Hải Phòng
    Trường mầm non
    44 Trần Hưng Đạo

    C'est la numéro 3... Il faut préciser que chez nous, c'est des école privées qui rapportent bien à leur investisseurs. C'est pas la France !

    A Hanoi, le mot moderne et officiel pour "école maternelle" est
    Trường mầm non


    Bright Star Nursery School
    Trường mẫu giáo
    5 Nguyễn Thượng Hiền

    Trường Mầm Non Sao Sáng
    Trường mầm non
    44 Trần Hưng Đạo

    Trường Mầm Non Sao Sáng
    Trường mầm non
    Ngõ 58, Hoàng Đạo Thành

    Robin des bois n'a pas été à l'école maternelle des étoiles !

    "...

    ** quant à l'expression "Sáo Sang"(avec un accent sur le a),
    peut-être cela aurait- il un rapport avec "le chant" ou les "chansons du matin" ? (que l'on pourrait entendre le matin dans les maternelles, par exemple ???)

    *** pour vous, cette chanson donc Sáo Sang Sông "
    ..."

    Sáo
    sang sông = Le mainate traverse la rivière (chant traditionnel du Sud)
    Dernière modification par DédéHeo ; 14/09/2017 à 04h24.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  8. #7
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    January 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 578

    Par défaut

    Merci Dédé et bonne journée. Yen

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. une petite traduction
    Par quangyen dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 2
    Dernier message: 24/01/2012, 22h58
  2. besoin d'aide pour une petite traduction
    Par My-Linh dans le forum Diễn Ðàn Tiếng Việt ( Forum en Vietnamien)
    Réponses: 17
    Dernier message: 26/05/2011, 00h39
  3. Petite traduction
    Par nicodo13 dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 23
    Dernier message: 12/04/2010, 20h27
  4. Besoin d'une traduction
    Par zweig dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 3
    Dernier message: 24/05/2009, 09h12

Liens sociaux

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Le site Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® a pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2013 E-metis Network | Site by E-metis Webdesign
Nous rejoindre
Forumvietnam.fr est propulsé par le moteur vBulletin®.
Copyright © 2013 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.6.1