Querelle au Charbonnages du Tonkin
pour le contexte, il faut savoir que la langue de Quang Ninh est parlée plus "lourde" que la langue de Hanoi ; en fait, les gens de Haïphong sont des sortes de Méditerranéens...
Le monsieur vietnamien est tres en colère contre le monsieur français.
Les interprètes ont peur qu'ils vont en venir aux poings. dich khong kip nua
- Ong se ra toa (je vais vous foutre en procès; note du traducteur en vietnamien )
- Comment ?
- Absolument ! Demain, ngay mai ong se ra toa !
-+ ah ! C'est comme ça ! Demain on sera 4 !