Comment écrire en vietnamien sur Forumvietnam.fr (clavier vietnamien)

[salfyt]

Posté par claudio

bonjour salfyt,
tu veux dire que tu ne voie pas les images dans les posts??
Parles en a ton boss ..il va t'aider
sinon esaies de voir par la: tandem vietnamis :: Voir le sujet - Ecrire en viet sur le forum [viê't thu+ tin ba(`ng chu+~ vn]
a+

tu vas rigoler, mais c'est moi qui met en place les règles de filtrage nationales !!!
donc je m'autocensure ...

[mike]

Posté par salfyt

tu vas rigoler, mais c'est moi qui met en place les règles de filtrage nationales !!!
donc je m'autocensure ...

c'est à ton boulot ?
et si tu te connectes directement de chez toi, tu vois les images ?

[DédéHeo]

Je réveille ce vieux truc qui est toujours d'actualité puis que FV utilise encore le Ouest Latin et le faux Unicode mais je voudrais surtout signaler le comportement de Google.
Tiens ! un post de notre kiflo de 2005...

07 Oct 2005 16:11 ... và học tập, v.v.

Par contre, sans que je comprenne pourquoi, ce n'est possible que dans le corps des messages, pas dans les titres. Donc si vous ecrivez en vietnamien dans les titres, utilisez le vietnamien sans les tons [tieng viet khong dau].

la réponse est que sur les site en Latin de l'Ouest, il y a une bidouille informatique qui transforme parfois l'Unicode en une séquence d'émulation et ça marche partiellement.
http://www.forumvietnam.fr/forum-vie...r-bientot.html

Mais ce n'est pas ce que je voulais signaler :

Certaines personnes n'ont pas le logiciel de clavier VN alors parfois ils décident d'écrire le VN réduit aux accents du français ou avec d'autres systèmes...

Or si vous tapez n'importe quelle expression "tieng viet khong dau" puis vous cherchez l'expression sur Google, il va vous la sortir facilement 12 fois avec les accents ; exemple :
"Chết cười vì Tiếng Việt không dấu"

Par contre si vous mettez la moitié des accents, le Google vous classe dans une catégorie de Viet Kieu et refuse de vous sortir l'expression originale.

De même pour certaines fautes d'orthographe, Google considère que c'est signifiant et vous renvoi aux gens qui font la même faute que vous.

Ce qui donne l'impression trompeuse que c'est l'opinion d'une majorité alors qu'il s'agit d'une sélection.

Bref si vous voulez du Việt, on s'en sort mieux avec le viet sans accents qu'avec le viêt

[evenam]

bonjour dedeheo,
je voudrai traduire des recettes écrits en vn et c'est certain qu'avec le traducteur google j'arrive à rien puisque je n'arrive pas a mettre les accents et avec forumvietnam et son clavier vn mais c'est un galère, tu n'aurai pas une autre solution a me proposer merci de ta réponse
evenam

[DédéHeo]

Posté par evenam

bonjour dedeheo,
je voudrai traduire des recettes écrits en vn et c'est certain qu'avec le traducteur google j'arrive à rien puisque je n'arrive pas a mettre les accents et avec forumvietnam et son clavier vn mais c'est un galère, tu n'aurai pas une autre solution a me proposer merci de ta réponse
evenam

Moi, je tape en TELEX (vina viêt công) Bouton Telex de Forum Vietnam

Comme j'ai une mauvaise mémoire, j'ai collé cette image transparente PNG sur mon fond d'écran :
************************************************** **********************
ceci est une image et non du texte (clique droit pour telecharger :

************************************************** **********************
Comme ça par exemple